1 00:00:36,832 --> 00:00:40,318 RADIO: 2 00:00:40,342 --> 00:00:43,499 «Ar mintin-mañ da 5e40 Soudarded alaman... 3 00:00:43,523 --> 00:00:48,060 treuzet harzoù Polonia o torriñ ar feur-emglev nann-agresion. 4 00:00:48,084 --> 00:00:51,775 Kalz kêrioù a voe bombezet. Setu - brezel. 5 00:01:16,441 --> 00:01:19,892 Diwallit, dont a ra !" 6 00:01:37,816 --> 00:01:40,442 RADIO - PREZIDANT STARZYŃSKI: 7 00:01:40,466 --> 00:01:45,734 « Dec'h e oa bet tennet gant an Alamaned 10 karr-tan da Varsovia. 8 00:01:45,758 --> 00:01:52,005 Gallout a reont tennañ 10 gwech muioc'h. Ne gavint ket ar c'hapital koulskoude. 9 00:01:52,029 --> 00:01:58,427 Ouzhpenn-se, memes ma varvfen ha ma varvfen kalz - ret eo kenderc'hel gant an emgann. 10 00:01:58,451 --> 00:02:01,111 Betek ar fin... 11 00:02:36,760 --> 00:02:40,106 Peseurt oad? 40 derez terzhienn. 12 00:02:40,130 --> 00:02:41,941 Chom a rin bev. 13 00:02:43,951 --> 00:02:49,339 Ha Moczulski ? Keloù ebet, aotrou. 14 00:02:49,363 --> 00:02:55,660 Ne labouront ket etrezomp ha Varsovia n'eus ket mui a liammoù taktikel. 15 00:02:55,684 --> 00:02:58,881 Betek an Narew eo Iesisty an dachenn. 16 00:02:58,905 --> 00:03:04,012 Dont a raimp da Varsovia ar buanañ ar gwellañ, o kerzhout war-zu Łomża. 17 00:03:04,036 --> 00:03:09,223 Ret eo deomp mont en ur wareg eus an norzh. Ha koll an devezh a-bezh ? 18 00:03:09,247 --> 00:03:12,858 Pouezus eo evit Varsovia bep munutenn. 19 00:03:39,104 --> 00:03:43,081 Aotrou ar c'horonal, Uhlan eus Moczulski. 20 00:03:43,105 --> 00:03:48,973 Skouadrenn distrujet. Aotrou Kabiten marvet. Gwallgaset o deus ac'hanon er penn-kentañ. 21 00:03:48,997 --> 00:03:53,024 Pa'z on deuet da, ne oa nemet korfoù-marv en-dro. 22 00:03:53,048 --> 00:03:55,318 Kemer anezhañ kuit. 23 00:04:05,470 --> 00:04:10,222 Aotrounez. N'hon eus ket a chañs. 24 00:04:12,352 --> 00:04:15,553 Urzhiañ a ran diskar ar rejimant. 25 00:04:21,244 --> 00:04:25,701 Ar c'habiten Sołtykiewicz, dastum ur rejimant mar plij. 26 00:04:25,725 --> 00:04:28,136 Major Dobrzański! 27 00:04:30,576 --> 00:04:35,233 Kabiten, heuliit an urzh mar plij. 28 00:04:35,257 --> 00:04:39,388 Aotrou ofiserien ! Kemer a ra ar gourc'hemenn. 29 00:04:45,000 --> 00:04:51,000 *HUBAL* 30 00:06:32,525 --> 00:06:37,232 Ne vo ket mat, Major. Ne dremeno ket ar c'hamp. 31 00:06:37,256 --> 00:06:42,443 Ha petra a lavar Helenkiewicz ? Goulenn a ra un hanter eurvezh all. 32 00:06:42,467 --> 00:06:46,788 Adkargañ ar fuzuilhoù e pakadoù. Distruj ar peurrest. 33 00:06:58,091 --> 00:07:02,068 - Dismantrañ ha sinkañ. - Aotrou Kabiten! 34 00:07:02,092 --> 00:07:05,653 Klevet a reomp anezho dija zoken hep ar radio. 35 00:08:15,677 --> 00:08:19,677 Tennoù fuzuilh. 36 00:09:34,418 --> 00:09:37,278 Aotrounez, petra emaoc’h oc’h ober amañ c’hoazh ? 37 00:09:42,019 --> 00:09:44,940 Perak ken sioul ? 38 00:09:47,061 --> 00:09:49,831 Varsovia aloubet. 39 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 N'omp ket erruet en amzer, trugarez. 40 00:10:35,024 --> 00:10:39,024 Stourm a ra ho kenlabourerien, lakaat a reont kolloù da Hel ha d'an Alamaned. 41 00:10:41,048 --> 00:10:44,048 Ne voe ket bet urzh ebet da zistreiñ. 42 00:10:46,072 --> 00:10:48,072 Tremenet oc'h dre an ifern. 43 00:10:53,096 --> 00:10:56,096 Bezioù hor mignoned a zo a-dreñv deomp. 44 00:10:58,120 --> 00:11:01,120 Ha marvet omp evit ma c'hellfemp bremañ? ha lakaat a rejont o armoù d’an traoñ ? 45 00:11:04,144 --> 00:11:11,144 Ne lakain ket va armoù da gouezhañ. Ne ziwisko ket ma dilhad. 46 00:11:16,168 --> 00:11:20,168 Setu sikour ac'hanon Doue. 47 00:11:33,192 --> 00:11:36,192 Penaos emaoc'h o vont da vont er-maez ? 48 00:11:36,500 --> 00:11:40,106 N'ouzon ket c'hoazh, abalamour da Hungaria moarvat. 49 00:11:40,107 --> 00:11:44,354 Ar c'hannati e Budapest sikour a ra an ofiserien da vont da Vro-C'hall. 50 00:11:44,378 --> 00:11:46,897 Hag ar soudarded ordinal ? Ofiserien hepken evit ar mare. 51 00:12:01,000 --> 00:12:06,921 Radio. Hiziv, soudarded alaman aet e Varsovia. 52 00:12:12,945 --> 00:12:16,945 Salud d'an holl o stourm ouzh soudarded Polonia. 53 00:12:18,686 --> 00:12:22,363 Hag an holl re all soudarded o stourm. 54 00:12:22,387 --> 00:12:27,134 Polonia n’eo ket kollet c’hoazh ! Bevet Polonia ! 55 00:12:27,158 --> 00:12:31,259 MAZUREK DĄBROWSKI 56 00:13:08,208 --> 00:13:13,795 Eizh vloaz eo ma merc'h. N'ouzon ket hag-eñ e welin anezhi adarre. 57 00:13:13,819 --> 00:13:19,670 Trugarekaat a rafen ma c'hellfec'h e dreuzkas ul lizher hag an dra-se da Krakow. 58 00:13:22,221 --> 00:13:26,152 Ha petra bremañ, Major ? 59 00:14:53,202 --> 00:14:55,729 Marian... 60 00:14:55,753 --> 00:15:02,350 Adalek an 8 a viz Gwengolo war an hent, hep magadur, bale hep diskuizh. 61 00:15:02,374 --> 00:15:06,135 Hag Olympia ? Mervel a reas. 62 00:15:11,417 --> 00:15:14,937 Ha da belec’h emaoc’h o vont ? Emgann. 63 00:15:17,308 --> 00:15:20,949 Ha soñjal a rit ez eus c'hoazh ur chañs ? 64 00:15:23,429 --> 00:15:30,131 Evel lammat, ret eo teurel anezhañ kalon evel un harz. 65 00:15:32,331 --> 00:15:34,322 Gortoz. 66 00:17:19,387 --> 00:17:24,238 Danevellañ a ra al letanant Karwiński - peloton kentañ hep koll. 67 00:17:25,998 --> 00:17:32,306 Aotrou Major! Kemenn a ran e oa bet lazhet daou zen en eil ploton. 68 00:17:32,330 --> 00:17:35,890 Kemenn a ran an trede ploton - koll ebet ! 69 00:17:39,091 --> 00:17:42,222 Hag ar brizonidi ? 70 00:17:50,184 --> 00:17:54,091 Major, petra a dalvez kement-mañ ? "Gott mit ac'hanoc'h"? 71 00:17:54,115 --> 00:17:56,875 "Doue ganeomp". 72 00:17:58,076 --> 00:18:00,246 Ganto ? 73 00:18:01,796 --> 00:18:05,663 Embann. Aotrou Major! 74 00:18:05,687 --> 00:18:07,978 Seveniñ. 75 00:18:30,663 --> 00:18:35,940 Kezeg o selloù, armoù prest, anv an asurañserien. 76 00:18:35,964 --> 00:18:40,181 Daou gilometrad diouzh al lec'h emgann ? Eus kezeg. 77 00:18:40,205 --> 00:18:42,416 Eus kezeg ! 78 00:18:48,347 --> 00:18:51,308 Tost a-walc'h eo e gwirionez. 79 00:19:03,441 --> 00:19:09,028 Pa dec'h al liorzh e kelc'h hag a zistro d'ar memes lec'h. 80 00:19:09,052 --> 00:19:13,059 Hag ar c’hi a zo o redek war e lerc’h a goll an hent. 81 00:19:13,083 --> 00:19:18,134 Soñj mat, met keñveriañ fall. N'haller ket kemer riskloù evel-se. 82 00:19:20,705 --> 00:19:23,752 Emaoc'h o c'houlenn ma urzh ? 83 00:19:23,776 --> 00:19:28,917 KET. Met ma hini am eus barregezh emgannañ. 84 00:20:12,967 --> 00:20:15,914 Soudarded a gerzh dre ar c'hoadeier. 85 00:20:15,938 --> 00:20:21,755 Ar beizanted a lavare e oa bet un emgann bras. Gwir eo ? 86 00:20:21,779 --> 00:20:28,527 N'em eus ket gwelet. Komz a ra an dud ez eus marc'hegerien bennak o vont en-dro. 87 00:20:28,551 --> 00:20:33,442 Setu ni. Met pemp kant a zo anezho hag ur c’hanol o deus. 88 00:20:36,083 --> 00:20:38,373 Azezit. 89 00:20:46,345 --> 00:20:52,957 Posupl. Ret eo gwiriañ an dra-se. Ma 'z eus ni, e c'hell bezañ tud all. 90 00:21:07,840 --> 00:21:10,987 HUBAL A GEMERAÑ O KAN 91 00:21:11,011 --> 00:21:15,718 « A-raok mont kuit, ma Jasieńko, eus amañ... 92 00:21:15,742 --> 00:21:21,559 A-raok treuziñ an treuzoù, ar vleunienn war an douar a sec'has. 93 00:21:21,583 --> 00:21:26,070 A-us d'ar stepenn e c'heller treuziñ. 94 00:21:26,094 --> 00:21:31,092 An avel er gorventenn a ouel sioul. 95 00:21:31,116 --> 00:21:37,333 Dont a reas ar goañv, kouezhañ a reas bleunienn ar roz. 96 00:21:37,357 --> 00:21:43,849 Mont a reas er bed, Jasieńka, roud ebet anezhañ ne voe kollet. 97 00:21:45,289 --> 00:21:50,940 Bleunioù ar rozennoù gwenn o deus bleuniet dija... 98 00:22:14,456 --> 00:22:19,633 Daou dilezet. Gwelloc'h eo marteze. Ar re gwanoc'h a yelo kuit. 99 00:22:19,657 --> 00:22:26,659 Gwir eo. Mes etouez ar re a chomet int, kreñvoc'h ha gwanoc'h int ivez. 100 00:22:28,269 --> 00:22:31,736 Imor ar soudarded n’eo ket ar gwellañ. 101 00:22:31,760 --> 00:22:34,126 Diaes eo bezañ souezhet. 102 00:22:34,150 --> 00:22:38,417 Klemm a ra an aotrounez ha justifiañ a reont? 103 00:22:38,441 --> 00:22:43,282 Gwellaat a raio an aergelc'h. Ur skourr a zo o vont en-dro er rannvro. 104 00:23:18,131 --> 00:23:20,011 Marteze eus ar re-se ? 105 00:24:21,345 --> 00:24:25,346 -Piv oc'h-c'hwi? - Ar c'habiten Klabiński. 106 00:24:26,547 --> 00:24:32,134 Letanant Masłowski. Pelec'h emañ ho unanenn ? 107 00:24:32,158 --> 00:24:36,575 - Tec'het on eus ar gaptivite. - War ur marc'h? 108 00:24:36,599 --> 00:24:39,696 Kemeret em eus anezhañ eus an domani. 109 00:24:39,720 --> 00:24:45,267 Soñjal a rae din e oac'h eus an unanenn-mañ, a gomzer diwar e benn holl. 110 00:24:45,291 --> 00:24:48,962 Emaoc'h o klask ar skourr-mañ ivez ? 111 00:25:24,340 --> 00:25:26,657 Hon hini ! 112 00:25:26,681 --> 00:25:29,351 Arme Polonia ! 113 00:25:45,045 --> 00:25:49,032 - N'eus nemet kement-se ac'hanoc'h ? - Perak e c'houlennez? 114 00:25:49,056 --> 00:25:52,583 - An dud a oa o komz ! - Petra oant o lavarout? 115 00:25:52,607 --> 00:25:57,534 - Ar rejimant a-bezh a oa o kerzhout e-kichen Skarżysko. - Pegoulz? 116 00:25:57,558 --> 00:26:02,245 - Nevez zo. Mil soudard a yeas eno. - Kerzhout a reont dre ar c'hoadeier. 117 00:26:02,269 --> 00:26:07,190 - Prenañ a reont bleud digant milinoù. - Soñjal a raemp e oac'h eus anezho. 118 00:26:10,021 --> 00:26:13,858 Sklaer eo an hent, letanant. 119 00:26:13,882 --> 00:26:17,819 Trugarez evit pep tra. Chomit gant Doue. 120 00:26:17,843 --> 00:26:20,749 Beaj laouen ! 121 00:26:20,773 --> 00:26:24,940 Aotrou, petra c’hoarvezo ganeomp ? 122 00:26:24,964 --> 00:26:27,605 Gwelout a reoc'h en nevezamzer. 123 00:27:31,030 --> 00:27:33,030 Mat! 124 00:27:38,342 --> 00:27:40,902 Paotred! 125 00:29:15,324 --> 00:29:17,981 Pal! 126 00:29:18,005 --> 00:29:20,462 Bern! 127 00:29:20,486 --> 00:29:23,272 Kemerit ho armoù ! 128 00:29:23,296 --> 00:29:25,493 Diskuizh. 129 00:29:25,517 --> 00:29:27,397 D'ar c'hezeg. 130 00:29:58,754 --> 00:30:04,292 “Privilej ar c'homandant eo kemer ar garg. 131 00:30:04,316 --> 00:30:08,003 Hiziv e kemeran anezhañ en hini-mañ ar mare diaesañ. 132 00:30:08,027 --> 00:30:13,274 Me a lavar deoc'h paouezit da stourm, evit chom hep skuilhañ gwad soudarded. 133 00:30:13,298 --> 00:30:19,255 Gwad a c'hellfe bezañ talvoudus c'hoazh. Trugarez deoc'h evit ho kalon hag ho diskiblezh. 134 00:30:19,279 --> 00:30:23,086 Gouzout a ran e chomot a-sav pa vez ezhomm. 135 00:30:23,110 --> 00:30:27,027 Polonia n'eo ket aet da get c'hoazh ha ne varvo ket... 136 00:30:27,051 --> 00:30:30,918 Lec'h arsav - 5 a viz Here 1939 137 00:30:30,942 --> 00:30:36,739 Sinet - komandant an Dizalc'h Strollad obererezh Polesie... 138 00:30:36,763 --> 00:30:40,564 Franciszek Kleeberg - brigadier jeneral. 139 00:30:42,405 --> 00:30:47,206 Neuze n'eus nemet ni e Polonia a-bezh. 140 00:31:11,752 --> 00:31:16,319 An Alamaned o deus kollet hon hent. Gallout a reomp mont war-eeun betek an harzoù. 141 00:31:16,343 --> 00:31:21,620 Lezel ac'hanoc'h da vezañ toullbac'het ha dizarmet ? N'eus talvoudegezh ebet mont da Hungaria. 142 00:31:21,644 --> 00:31:27,111 - Major Cheñchet e soñj. - Penaos evel-se ? Irienn amañ ? 143 00:31:27,135 --> 00:31:32,773 Urzh ar jeneral Kleeberg, a Degaset em eus anezhañ, moullet e oa bet e Varsovia. 144 00:31:32,797 --> 00:31:35,833 Setu ez eus un aozadur bennak eno. 145 00:31:35,857 --> 00:31:39,264 Emaoc'h o soñjal en irienn ? Lifre ebet ? 146 00:31:39,288 --> 00:31:42,395 Ha ret eo deomp cheñch dilhad sivil ? 147 00:31:42,419 --> 00:31:47,996 Ne ziwiskomp ket hon dilhad. Lifre n'eo ket ur broudadenn evit ar vroad hepken. 148 00:31:48,020 --> 00:31:54,012 Unvan eo ar resistañs gwelus. Er c'houlzad-se - eo kendalc'h ar Stad. 149 00:31:57,632 --> 00:32:02,940 Dever ur soudard eo stourm ha bezañ e-lec'h ma'z eus droug. 150 00:32:02,964 --> 00:32:05,520 Setu amañ, n'eo ket eno. 151 00:32:05,544 --> 00:32:07,625 Urzh sevenet. 152 00:32:08,905 --> 00:32:14,452 Adalek hiziv e vimp ur skourr rann arme Polonia. 153 00:32:14,476 --> 00:32:18,943 Ni a vo ar pont etre an diskar-amzer hag ar goañv. 154 00:32:18,967 --> 00:32:24,099 Evit surentez hor familhoù degemer a raimp anvioù-pluenn. 155 00:32:25,179 --> 00:32:27,099 Hubal. 156 00:32:31,990 --> 00:32:34,271 Kotwicz. 157 00:32:38,032 --> 00:32:40,398 Pomian. 158 00:32:40,422 --> 00:32:42,253 Samzun. 159 00:32:45,974 --> 00:32:48,744 Trugarez deoc'h, aotrounez. 160 00:32:50,835 --> 00:32:56,392 Letanant Samzun ! Cheñch a ri dilhad ? mont a ri da Varsovia. 161 00:32:56,416 --> 00:32:59,683 Kit e darempred gant an aozadur. 162 00:32:59,707 --> 00:33:04,114 Kavout a reoc'h anezhañ amañ pa zistroot keleier diwar-benn ar skourr. 163 00:33:04,138 --> 00:33:08,355 Marteze e vefe gwelloc'h unan bennak all evit ar mision-mañ? 164 00:33:08,379 --> 00:33:13,130 Ne blij ket din adlavaret urzhioù. Ya, aotrou. 165 00:33:19,552 --> 00:33:23,098 Meulet ra vo Eñ. 166 00:33:23,122 --> 00:33:26,829 Amañ emaomp evidoc'h, Aotrou Major, evit ar galloud. 167 00:33:26,853 --> 00:33:32,311 Bez' ez eus unan amañ gant ur fuzuilh. Lazhañ a ra tud ha gwallañ merc'hed. 168 00:33:32,335 --> 00:33:37,552 Soudard? KET. Sawicki eo e anv. 169 00:33:37,576 --> 00:33:41,123 En toull-bac'h e oa evit muntr. 170 00:33:41,147 --> 00:33:44,703 Laeret en deus ma breur-kaer un eurvezh zo. 171 00:33:44,727 --> 00:33:49,118 Kemer a reas e arc'hant a resevas a-raok ar brezel. 172 00:33:55,070 --> 00:34:00,247 Prouet eo bet kablus an tamallet Sawicki laeroñsioù. 173 00:34:00,271 --> 00:34:05,178 Laeroñsi e-pad brezel a zo kastizet gant ar marv. 174 00:34:05,202 --> 00:34:11,220 Seveniñ a raimp ar frazenn pa vo asantet gantañ penn un unvez eus lu Polonia. 175 00:34:11,244 --> 00:34:16,271 N’hoc’h eus ket ar gwir da varn ac’hanon ! N’en deus galloud ebet bremañ ! 176 00:34:16,295 --> 00:34:18,435 Me eo ar galloud. 177 00:34:28,658 --> 00:34:33,779 Neb a dorr al lezennoù an douar-mañ a c’houzañvo ar memes tonkadur. 178 00:34:46,722 --> 00:34:49,673 - Gouriz. - Gouriz. 179 00:34:51,683 --> 00:34:54,264 Daou tromp ebet. 180 00:34:56,064 --> 00:35:00,915 N'em eus ket c'hoant. Ha gallout a ran gouzout perak ? 181 00:35:04,256 --> 00:35:07,397 Trawalc'h am eus bet eus ar badass-se. 182 00:35:11,228 --> 00:35:17,665 Kabiten Kabiten, e-pad pell moarvat n'eo ket a-du ganin. 183 00:35:17,689 --> 00:35:24,051 Ya. Reizh oc'h. Neuze, kit kuit ac'hann ! 184 00:36:14,793 --> 00:36:20,994 Siwazh, ne c'hellan ket reiñ ur marc'h deoc'h. Perc'hennet eo gant ar skourr. 185 00:36:40,549 --> 00:36:43,629 Ilin betek an divlez, talbenn a-is. 186 00:36:47,020 --> 00:36:49,221 Azez eeun ! 187 00:36:51,291 --> 00:36:55,258 Arabat plegañ, mallozh ! 188 00:36:55,282 --> 00:36:58,203 Digarez, kabiten. 189 00:37:00,333 --> 00:37:02,670 Ne gemerin ket ! 190 00:37:02,694 --> 00:37:04,950 Petra 'zo c'hoarvezet ? 191 00:37:04,974 --> 00:37:11,976 Kontribuet hon eus d'an dornad gwinizh-se. Daoust hag-eñ e tlefemp kemer arc'hant digant an arme ?! 192 00:37:13,026 --> 00:37:17,923 Taol a rin kuit ar c'hezeg-mañ, ma n'hoc'h eus ket c'hoant ! 193 00:37:17,947 --> 00:37:20,494 C'hoant hon eus. Diskargañ. 194 00:37:20,518 --> 00:37:23,909 Klask a raen ac'hanout. Pelec'h oc'h bet ? War ur bourmenadenn. 195 00:37:26,529 --> 00:37:30,630 Penaos e bleniañ? Gwelloc'h-gwellañ eo, Major. 196 00:37:38,282 --> 00:37:40,179 Tennit ho taouarn ! 197 00:37:40,203 --> 00:37:42,043 Leuskel da vont ! 198 00:37:45,524 --> 00:37:52,526 Pelec'h emañ ho major?! 199 00:37:54,576 --> 00:37:58,007 Degemerit ac'hanon en arme mar plij. C'HOARZH 200 00:38:00,697 --> 00:38:02,938 Mankout a ra deomp ar babig. 201 00:38:04,588 --> 00:38:09,616 Ur plac'h war ar maez on setu perak e vez graet evel-se ganin ! 202 00:38:09,640 --> 00:38:15,297 C'hoant am eus da drec'hiñ an Alamaned ivez ! Mantret on. Ne felle ket din ober droug deoc'h. 203 00:38:15,321 --> 00:38:18,472 Gwelet em eus anezhi e Budy. 204 00:38:19,772 --> 00:38:25,339 Bugel, laou a zo dindan an dilhad-se. Er c'hoad emaint ivez. 205 00:38:25,363 --> 00:38:29,710 Nevez zo e oamp 170 den. Chom a ra nebeut. 206 00:38:29,734 --> 00:38:33,271 Ar marv tro-dro. 207 00:38:33,295 --> 00:38:38,372 Un den eveldon a c'hell treuzkas danevelloù. 208 00:38:38,396 --> 00:38:44,214 Gallout a ran ober traoù evel-se ar pezh ne raio soudard ebet deoc'h. 209 00:38:44,238 --> 00:38:48,065 Gallout a ran gwalc'hiñ, damall... 210 00:38:48,089 --> 00:38:54,836 Mat eo. C'hwi a vo hoc'h-unan e-touez an dud. Mar c'hoarvez un dra bennak, e taolin anezho kuit diouzhtu. 211 00:38:54,860 --> 00:38:57,821 Gallout a ran skeiñ ac'hanout en da zremm ! 212 00:39:01,952 --> 00:39:07,289 Lesanvioù hon eus, anvioù soñjet. Penaos e fell deoc'h bezañ anvet ? 213 00:39:07,313 --> 00:39:12,274 Ma anv kadarnaat - Teresa. 214 00:39:19,616 --> 00:39:24,273 Major, ma gwaz en deus degaset kelenner. 215 00:39:24,297 --> 00:39:28,864 Ne baouezo ket bremañ. Gwisket em eus anezhañ gant un neudenn doubl. 216 00:39:28,888 --> 00:39:32,129 Hag hoc'h eus graet ar strinkañ. Trugarez deoc'h. 217 00:39:38,930 --> 00:39:43,127 Stoiński eo ma anv. Servij a ran er soudarded troadegiezh. 218 00:39:43,151 --> 00:39:46,242 Un eil letanant er mirva on. 219 00:39:48,363 --> 00:39:51,213 Mar plij, aotrounez, azezit. 220 00:39:56,735 --> 00:40:01,302 Dont a rae ar skolaer eus Kielce. Kroget o deus eno dija. 221 00:40:01,326 --> 00:40:05,493 Sikour a reot ac'hanomp da genderc'hel darempred gant Kielce. 222 00:40:05,517 --> 00:40:07,693 "Nerzhioù armet Alamagn 223 00:40:07,717 --> 00:40:11,794 diskaret ur vandenn dorfedourien armet, 224 00:40:11,818 --> 00:40:16,255 a oa o vont en-dro en arvar Reich adalek miz Kerzu ar bloaz-mañ. 225 00:40:16,279 --> 00:40:19,376 Lesanv Hubal en deus e c'homandant. 226 00:40:19,400 --> 00:40:25,001 Hubal a zeuio dirak al lez-varn, tamallet evit bezañ graet en distruj d'ar Reich... 227 00:40:27,852 --> 00:40:30,413 Ro din un dra bennak da skrivañ warni. 228 00:40:34,654 --> 00:40:36,494 Skrivañ. 229 00:40:37,634 --> 00:40:42,011 Poloniz, na gredit ket Gaou alaman. 230 00:40:42,035 --> 00:40:47,062 Un unanenn distag eus Lu Polonia a zo, a stourm. 231 00:40:47,086 --> 00:40:50,823 Ne lakaio ket e armoù da gouezhañ. 232 00:40:50,847 --> 00:40:56,339 Den ebet n'eo bet harzet ha ne harzo ket ar Major Hubal biskoazh. 233 00:41:04,831 --> 00:41:07,021 Bevet Polonia ! 234 00:41:09,252 --> 00:41:12,562 Un timbr a vefe talvoudus. Gallout a reer ober. 235 00:41:14,843 --> 00:41:19,800 C'hwi a raio war e dro. Ret eo treuzskrivañ anezhañ, skignañ anezhañ. 236 00:41:19,824 --> 00:41:23,581 Evit kregiñ - 500 skouerenn. Ya Aotrou ! 237 00:41:23,605 --> 00:41:27,172 Fellout a ra deoc'h kenlabourat ganeomp dalc'hmat ? 238 00:41:27,196 --> 00:41:32,133 Ezhomm hon eus eus tud hag a aozañ a raint un atersadenn deomp. 239 00:41:32,157 --> 00:41:37,044 Aesaat a raint al lojeiz, adtapout. 240 00:41:37,068 --> 00:41:41,825 Ret eo deomp ledanaat hor stourm, evit ma vo hollvedel. 241 00:41:41,849 --> 00:41:45,156 Ret eo deoc'h chom gant dilhad sivil evit ar mare. 242 00:41:45,180 --> 00:41:49,267 Aozet e vo an distrig ganeoc'h e rannvro Radoszyce. 243 00:41:49,291 --> 00:41:53,288 Ha c'hwi - un aozadur er rannvro koadeier lec'hel. 244 00:41:53,312 --> 00:41:57,039 Ha prest oc'h d'ober al le ? 245 00:41:57,063 --> 00:41:59,309 Ya Aotrou. 246 00:41:59,333 --> 00:42:02,124 Galv Bem ha Tereska. 247 00:42:20,678 --> 00:42:23,629 D'al le ! 248 00:42:26,450 --> 00:42:30,947 Touiñ a ran da Zoue bezañ feal d'am bro... 249 00:42:30,971 --> 00:42:35,678 Republik Polonia... Adlavaret a reont 250 00:42:35,702 --> 00:42:40,879 evit derc'hel an enor Soudard polonat... 251 00:42:40,903 --> 00:42:47,905 stourm evit abegoù ma bro betek an huanad diwezhañ... 252 00:42:48,145 --> 00:42:53,642 ha kendalc'hit evel-se, evit ma c'hellin bevañ ha mervel... 253 00:42:53,666 --> 00:42:57,237 evel ur soudard poloniat reizh. 254 00:43:00,098 --> 00:43:03,028 Bas eo eno. 255 00:43:07,439 --> 00:43:13,157 Ober a ra un tinktur gant louzoù, met ne fell ket din diskuliañ ar sekred. 256 00:43:13,181 --> 00:43:17,262 Un tamm evel ar jenever, un tamm evel ar c'hoad-avel... 257 00:43:30,485 --> 00:43:34,112 C'HOARZH 258 00:43:34,136 --> 00:43:37,106 Arc'hantaouiñ a rez ar vodka ! 259 00:43:45,518 --> 00:43:47,709 Alamagn ! 260 00:43:50,439 --> 00:43:53,200 Gortozit, aotrounez. 261 00:44:25,548 --> 00:44:30,929 Ha gouzout a rez petra a vez graet ac'hanout gant an Alamaned ? Major foll. 262 00:44:34,800 --> 00:44:39,171 Koad-chas. Mirout a raen anezhañ evit un degouezh ispisial. 263 00:44:40,811 --> 00:44:44,872 An digarez a zo eno. Al letanant a gemeras ur banne. 264 00:44:46,062 --> 00:44:52,460 Ha gwir - marteze evit ar goañv sevel a raimp ur Stad amañ. 265 00:44:52,484 --> 00:44:56,591 Ho saludiñ a raimp e poloneg kozh - bara ha holen. 266 00:44:56,615 --> 00:45:00,556 Ur werennad lunedoù a vo kavet ivez. 267 00:45:08,528 --> 00:45:14,469 Hag-eñ e tegas soñj deoc'h eus un dra bennak, Major? C'hoant am eus da reiñ an dra-mañ deoc'h. 268 00:45:23,181 --> 00:45:29,343 Ur bed all. Gwelloc'h eo lezel ar beleg deviñ a raio. Dañjerus eo. 269 00:45:32,643 --> 00:45:38,265 Aotrounez, deuit ganin eur pennadig d'an iliz. Lakaat a rin un dra bennak da ziskouez deoc'h. 270 00:45:42,046 --> 00:45:45,986 Anavezout a rez piv eo hemañ ? 271 00:45:50,438 --> 00:45:53,928 Cheñch a rin. Sec'h eo bremañ, sur a-walc'h. 272 00:46:07,942 --> 00:46:12,553 Digorit an daou golo-mañ, aotrounez. 273 00:46:19,124 --> 00:46:23,885 Ar beizanted a zastum. Degaset o deus anezhañ o-unan. 274 00:46:33,258 --> 00:46:36,818 Gouzout a rez penaos kaout ur radio amañ ? 275 00:46:40,189 --> 00:46:45,230 RADIO: "Pariz eo. Kas a reomp un danevell poloniat." 276 00:46:48,351 --> 00:46:52,088 Petra 'zo ganeoc'h ? Netra. 277 00:46:52,112 --> 00:46:53,388 RADIO kenderc'hel. 278 00:46:53,412 --> 00:46:58,109 — Ar c’hemener-meur a c’hourc’hemennas stummañ unaniezhioù nevez. 279 00:46:58,133 --> 00:47:01,820 Galvet e vez an ofiserien armoù teknikel..." 280 00:47:01,844 --> 00:47:05,631 - Evitoc'h eo hemañ. - Ya. Ret e vije bet din bezañ eno. 281 00:47:05,655 --> 00:47:10,496 - Dismegañs oc'h dija gant ar c'hezeg ? - Ne c'hounezimp ket ar brezel-mañ war varc'h. 282 00:47:14,067 --> 00:47:17,988 E gwirionez koll a rez er c'hoadeier-ze. 283 00:47:23,889 --> 00:47:26,906 Major, un nebeud hon eus adarre. 284 00:47:26,930 --> 00:47:32,782 Letanant sapper, martolod, kanolier marc'h. Hag ur sivil, ur saver war a seblant. 285 00:47:34,052 --> 00:47:36,692 Saver? 286 00:47:49,075 --> 00:47:54,357 Ur c'hizeller oc'h ? KET. Kaporal Głowacz eo ma anv. 287 00:47:55,917 --> 00:47:58,854 Petra a c'hellit ober? 288 00:47:58,878 --> 00:48:04,455 Er Lejion estren e oan. Gallout a ran bezañ talvoudus. 289 00:48:04,479 --> 00:48:09,836 C'hoariell saver. Jan Wilczyński eus Radoszyce. 290 00:48:09,860 --> 00:48:15,177 Gouzout a rez gwriat dilhad? Gwisket em eus evit ar bomperien. 291 00:48:15,201 --> 00:48:18,278 Gwiadiñ a reot evit an arme. 292 00:48:18,302 --> 00:48:24,970 Ha evit bremañ, trugarekaat a ran ac'hanoc'h. n'em eus ket anezhañ armoù pe arc'hwelioù frank ebet. 293 00:48:24,994 --> 00:48:30,891 Ur fuzuilh am eus. Dilhad - er sac'h-kein. Ne c'hortozan ket arc'hwelioù digoust. 294 00:48:30,915 --> 00:48:34,732 Gallout a ran lemel ar stered. 295 00:48:34,756 --> 00:48:40,343 Saper, nann ? Eil letanant ar mirva Marek Szymański. 296 00:48:40,367 --> 00:48:45,699 Perak n'hoc'h eus ket tennet ho lifre ? N'eus bet urzh diskar ebet. 297 00:48:50,340 --> 00:48:54,647 Ha c'hwi? Soudard uhel Kaczorowski. 298 00:48:54,671 --> 00:49:01,138 N'em eus ket tennet ur wech e miz Kerzu. Neuze marteze e tennin bremañ ? 299 00:49:01,162 --> 00:49:03,523 Saveteiñ. 300 00:49:21,587 --> 00:49:26,068 Aotrou letanant, n’eus ket a blas evit ar c’hezeg. 301 00:49:27,268 --> 00:49:31,845 Mat eo pep tra ? Ya, aotrou. 302 00:49:31,869 --> 00:49:35,770 - N'eus ket plas a-walc'h evit tri marc'h. - Marteze em lec'h? 303 00:49:37,341 --> 00:49:41,102 Eun houarner a zo, mes en tu all tu ar gêriadenn. 304 00:49:47,133 --> 00:49:51,824 Perak eo ken goullo ar gêriadenn ? An holl a yae d’an iliz. 305 00:49:53,304 --> 00:49:56,985 SON AR C'HLOC'H 306 00:50:02,817 --> 00:50:05,647 Arabat sellout en-dro ! 307 00:50:22,671 --> 00:50:27,182 Echu eo ar sammad. Perak e c'halvont? 308 00:50:31,273 --> 00:50:34,884 Aotrou, emaint o vont war hon lerc'h. 309 00:50:41,846 --> 00:50:44,656 SHOT 310 00:50:53,699 --> 00:50:57,389 Tereska, sav ! Alamagn ! 311 00:51:04,451 --> 00:51:07,492 Emaon o c'hortoz e-kichen ar solier. 312 00:51:34,318 --> 00:51:36,799 Paperioù ! 313 00:51:55,113 --> 00:51:59,424 - Pet anezho a oa eno ?! Komz! - N'ouzon ket. 314 00:52:08,996 --> 00:52:12,767 -Piv eo? - Ur verc'h, aotrou. 315 00:52:19,379 --> 00:52:23,510 Ha kousket en deus ar major amañ ? 316 00:53:04,639 --> 00:53:06,760 E ALAMANEG : Paouez ! 317 00:53:09,280 --> 00:53:11,971 Tereska! 318 00:53:17,682 --> 00:53:20,223 Petra 'zo c'hoarvezet ?! 319 00:53:28,355 --> 00:53:30,971 Paperioù en ur sac'h. 320 00:53:30,995 --> 00:53:34,676 Mankout a rae deomp ur vaouez a seurt-se. 321 00:53:41,078 --> 00:53:44,209 Ya. Chom a ra nebeut. 322 00:53:47,219 --> 00:53:50,876 Aotrou Major, kemerit ho marc'h. 323 00:53:50,900 --> 00:53:54,087 Mont a ri gant Gołka evel spier. 324 00:53:54,111 --> 00:53:58,032 Ne bleniin ket azen, tra ma kerzh lod all. 325 00:54:04,633 --> 00:54:07,434 Tereska... 326 00:54:30,829 --> 00:54:35,751 Major, setu tout ar pezh hon eus. Rannit, Tereska. 327 00:55:10,249 --> 00:55:14,600 Arabat ober gwad fall. Yac'haat a reot ha c’hwi a zistroio d’eomp. 328 00:55:28,743 --> 00:55:32,824 - Yenoc'h-yenañ eo. - Kreiz miz Gwengolo. 329 00:55:34,514 --> 00:55:39,412 Ne frealzin ket ac'hanoc'h. Ar gwashañ a zo dirazomp. 330 00:55:39,436 --> 00:55:43,182 Met an tonkadur a roas deomp un dra bennak un dra hep priz ebet. 331 00:55:43,206 --> 00:55:46,567 Frankiz. Mirout a raimp anezhañ evit Polonia. 332 00:55:48,208 --> 00:55:52,459 Setu hon dever hag hor c'harg. 333 00:55:55,899 --> 00:55:59,670 E-pad ma'z omp bev. 334 00:56:07,712 --> 00:56:10,459 KAN A REONT : 335 00:56:10,483 --> 00:56:15,790 «Pologn n’eo ket kollet c’hoaz, e-pad ma vevomp. 336 00:56:15,814 --> 00:56:20,121 Ar pezh en deus kemeret diganeomp ar feulster estren, Kemer a raimp anezhañ kuit gant ur sabrenn. 337 00:56:20,145 --> 00:56:27,147 Meurzh, meurzh, Dąbrowski, eus Italia da Vro-Pologn. 338 00:56:27,437 --> 00:56:33,904 Heuliañ ho titouroù En em unaniñ a rin gant ar vroad. 339 00:56:33,928 --> 00:56:40,930 Meurzh, meurzh, Dąbrowski, eus Italia da Vro-Pologn. 340 00:56:41,130 --> 00:56:45,931 Heuliañ ho titouroù En em unaniñ a rin gant ar vroad... 341 00:57:09,957 --> 00:57:12,517 Eil estaj, a-zehoù. 342 00:57:19,379 --> 00:57:23,486 Petra a soñjit diwar-benn ar gourc'hemenn karter e Kielce? 343 00:57:23,510 --> 00:57:27,887 Mar plij, arabat kendrec'hiñ ac'hanon da labourat en dindanzouar. 344 00:57:27,911 --> 00:57:31,898 Touet em eus lakaat un termen d'ar brezel en dilhad. 345 00:57:31,922 --> 00:57:37,239 Ezhomm zo eus hor skouer eur vroad skoet gant ar gwallreuz. 346 00:57:37,263 --> 00:57:41,710 Ar gwallreuz hag e abegoù ur gomision ispisial a zo o klask dija. 347 00:57:41,734 --> 00:57:47,762 Goulenn a ran hag-eñ e vo sellet outañ evel ur c'hwitadenn a lakaas ur reizhiad gouarnamant resis da c'hoarvezout. 348 00:57:47,786 --> 00:57:50,176 Disheñvel eo ar mennozhioù. 349 00:57:54,317 --> 00:57:59,935 N'eus gouarnamant ebet c'hoazh e Bro-C'hall gwel eus hon aferioù. 350 00:57:59,959 --> 00:58:04,296 A-walc'h a boan o deus eno. Gant aozañ un arme. 351 00:58:04,320 --> 00:58:09,577 An den dereat el lec'h dereat e oa. 352 00:58:09,601 --> 00:58:11,587 Dres. 353 00:58:11,611 --> 00:58:17,229 Diazez en amzer da zont stumm an emgann a vo brezel guerrilla. 354 00:58:17,253 --> 00:58:22,350 Ho taolioù-arnod a vo evidomp Pouez bras o doa. 355 00:58:22,374 --> 00:58:26,841 Neuze e asant ar jeneral obererezhioù ar skourr. 356 00:58:26,865 --> 00:58:30,292 Gallout a ran kreskiñ e niveroù. 357 00:58:30,316 --> 00:58:35,423 Kemer ho amzer evit bremañ. Implijout an troiadur, kas an dud war o leve. 358 00:58:35,447 --> 00:58:40,914 Ret eo deoc'h e stummañ a-raok an nevezamzer skipailh. Ar muiañ a dud posupl. 359 00:58:40,938 --> 00:58:43,915 Ezhomm bras hon eus ac'hanoc'h. 360 00:58:43,939 --> 00:58:50,100 Aotrou, goulenn a ran diganeoc'h chom. Komz a raimp eus ho doare treuzkas. 361 00:58:51,821 --> 00:58:56,848 Ha c'hwi eo an dileuriad komandant ar rannvro. 362 00:58:56,872 --> 00:59:03,653 Amañ ho peus titouroù ha darempredoù e Tomaszów Mazowiecki hag Opoczno. 363 00:59:09,335 --> 00:59:12,512 Chañs vat. 364 00:59:12,536 --> 00:59:19,463 Ne raio ket ac'hanon marc'heger ken. Santiñ a ran emaon o tec'hout. 365 00:59:19,487 --> 00:59:23,674 Ret eo deoc'h bezañ eno. 366 00:59:23,698 --> 00:59:27,209 Lavar dezho penaos emañ an traoù amañ. 367 00:59:32,030 --> 00:59:34,771 - Ha mont a raimp kuit diouzhtu ? - Ya Aotrou. 368 00:59:41,802 --> 00:59:46,854 Kozh eo ar gazeg met kreñv. Padus-tre. 369 00:59:51,535 --> 00:59:54,721 Doue! 370 00:59:54,745 --> 01:00:00,877 Setu kinkladur hor stal. Gant ar marc'h Furioso. Diaoul IV. 371 01:00:16,731 --> 01:00:22,838 Ma zad a gontas penaos e 1863 an emsaverien a zeuas evit ar c'hezeg. 372 01:00:22,862 --> 01:00:26,959 Setu hon hengoun familh. 373 01:00:26,983 --> 01:00:33,985 Tad-kozh a roas dek eus ar re wellañ kezeg. Tec'hout a reas an eontr da Mierosławski. 374 01:00:35,035 --> 01:00:38,982 C'hoarvezout a ra pep tra a-wechoù... 375 01:00:39,006 --> 01:00:42,263 Speredomp n'eo ket pep tra. 376 01:00:42,287 --> 01:00:46,554 An diaoul a gavo ur marc'heger dellezek. 377 01:00:46,578 --> 01:00:50,394 N'ouzon ket penaos ho trugarekaat. 378 01:00:50,418 --> 01:00:55,726 Bremañ e soñjan e pedont ar merc'hed tud evit un tintur. 379 01:00:55,750 --> 01:00:59,487 Evel-just. Ret eo d'an aotrouien bezañ o redek. 380 01:00:59,511 --> 01:01:06,002 C'hoarvezout a ra. Erc'h o patrouilhañ, Blizzard - a-wechoù e vez skornet revr ar sae. 381 01:01:19,375 --> 01:01:24,226 Yezh milourel. Eeun met reizh. 382 01:01:28,437 --> 01:01:33,154 - Evidoc'h. - Re vihan e vo. 383 01:01:33,178 --> 01:01:39,456 - Ne c'hellan ket degemer. - Arabat ober droug dezhi. 384 01:01:39,480 --> 01:01:46,482 - Degas a raio soñj ac'hanon bepred. - Ra servijo ar gwellañ ma c'hello. 385 01:01:50,613 --> 01:01:55,790 « Emaon o vont war ar renk a eil letanant Kadet Bem. 386 01:01:55,814 --> 01:02:01,055 Betek ar renk ploton -Kaporal Alicki ha Kaporal Roman. 387 01:02:02,225 --> 01:02:06,636 An holl gant oad adalek ar 24 a viz Kerzu 1939" 388 01:02:08,187 --> 01:02:12,758 Sinet: Torwid - jeneral brigadier. 389 01:02:16,369 --> 01:02:19,479 Evit gloar ar vro, Major. 390 01:02:25,771 --> 01:02:28,541 Betek nozvezh Nedeleg - mont kuit. 391 01:02:38,074 --> 01:02:45,075 Ar goañv a zo dirazomp c'hoazh. Met deizioù hiroc’h-hiroc’h e vint, tostoc’h eo an nevez-amzer. 392 01:02:45,125 --> 01:02:51,583 Hetiñ a ran deoc'h e teufe ar vakañsoù-se da wir un harzer eus ar c'hoantoù sevenet. 393 01:02:51,607 --> 01:02:57,544 Evit ma vo ur gwiskamant polonat ganeomp ar bloaz a zeu gwarezet peoc'h taol Nedeleg... 394 01:02:57,568 --> 01:03:01,139 e pep ti polonat. 395 01:03:03,350 --> 01:03:06,110 Ha gallout a ran ober ur goulenn, itron ? 396 01:03:12,752 --> 01:03:19,163 Aotrounez ker, goulenn a ran diganeoc'h ho hini mamm, gwreg, c'hoar, pried... 397 01:03:20,054 --> 01:03:24,925 degemeret ac'hanoc'h ar buanañ ar gwellañ - yac'h ha yac'h. 398 01:03:36,227 --> 01:03:41,649 Chañs vat. Hetiñ a ran ar gwellañ deoc'h ivez. 399 01:03:43,929 --> 01:03:46,586 Deomp da vevañ. 400 01:03:46,610 --> 01:03:51,227 Pa zeu ar Gevredidi gant sikour Alamagn? 401 01:03:51,251 --> 01:03:55,148 Eno emañ muioc'h a Alamaned eget amañ. 402 01:03:55,172 --> 01:03:59,999 Arabat ober gwad fall. Marteze e tremenint en un doare bennak. Mat eo pep tra ? 403 01:04:00,023 --> 01:04:02,559 Ya, aotrou. 404 01:04:02,583 --> 01:04:06,274 Rodziewicz hag Alicki mont a rejont d’an oferenn hanter-noz. 405 01:04:12,326 --> 01:04:17,087 Sot oc'h ?! C’hoant o doa da vont d’an iliz ! 406 01:04:19,297 --> 01:04:21,938 Aotrou Major... 407 01:04:26,489 --> 01:04:29,996 Diskouezadeg gant dilhad dirak ar gêriadenn a-bezh ! 408 01:04:30,020 --> 01:04:33,717 Evit ma ouife an holl pelec’h emaomp ! 409 01:04:33,741 --> 01:04:38,968 Ha me zo sot evel-se Kinniget em eus evit brudañ ! 410 01:04:38,992 --> 01:04:43,763 Aet omp da bedenn hepken e-keñver ar bruderezh-mañ. 411 01:04:51,735 --> 01:04:54,376 Un haroz all. 412 01:05:06,198 --> 01:05:08,919 Penaos eo Opoczno ? 413 01:05:10,099 --> 01:05:15,116 Aloubet en deus Opoczno evidon hag e teuas da vezañ sober en Opoczno. 414 01:05:15,140 --> 01:05:17,581 E Opoczno. 415 01:05:21,662 --> 01:05:25,789 Major, n'eus c'hoarvezet netra. 416 01:05:25,813 --> 01:05:31,720 Mont a rae an dud da wiskañ dilhad evel evit ar zacramant santel-meurbed. 417 01:05:31,744 --> 01:05:34,105 Da bet eur eo an oferenn-vintin? 418 01:05:35,595 --> 01:05:38,956 KAN A RA UR C'HAROL 419 01:05:58,861 --> 01:06:01,911 PAOUEZ A DEUZ DA GAN 420 01:06:28,978 --> 01:06:31,314 KAN A REONT : 421 01:06:31,338 --> 01:06:36,590 — Doue, grit eun dra bennak evit Pologn e-pad kement a gantvedoù... 422 01:06:41,831 --> 01:06:48,602 En-dro dezhañ gant sked ar galloud hag ar gloar "... 423 01:07:20,370 --> 01:07:23,571 - Meuleudi dezhañ. - Meulet. 424 01:07:35,223 --> 01:07:40,761 - Pelec'h emaoc'h staliet e gwirionez ? - Perak e fell deoc'h gouzout? 425 01:07:40,785 --> 01:07:43,355 E pep lec'h ma c'haller. 426 01:07:45,756 --> 01:07:48,092 KAN A REONT : 427 01:07:48,116 --> 01:07:54,008 « Dirag Hoc’h aoteriou Goulenn a ran... 428 01:07:59,779 --> 01:08:04,780 Roit en-dro deomp hor bro c'henidik dieub, "Aotrou." 429 01:08:28,176 --> 01:08:30,816 Nozvezh vat. 430 01:08:38,428 --> 01:08:40,229 Merc'h! 431 01:08:41,439 --> 01:08:44,079 Demat deoc'h, aozer. 432 01:08:46,030 --> 01:08:51,961 Un arme reoliek omp. Paeañ a raimp pep tra. 433 01:08:53,162 --> 01:08:57,643 Ra vezo war evezh ar merc'hed, ma vezont nec'het gant se. 434 01:08:59,493 --> 01:09:05,040 Ma teufe unan bennak pe un dra bennak a oa fall... 435 01:09:05,064 --> 01:09:08,881 kemenn diouzhtu. 436 01:09:08,905 --> 01:09:12,492 O OUELAÑ Petra zo c’hoarvezet ? 437 01:09:12,516 --> 01:09:18,528 Erruet omp e Gałki Arme Polonia... 438 01:09:22,008 --> 01:09:26,025 En arme e oac'h ? Ket c'hoazh. 439 01:09:26,049 --> 01:09:29,316 Met plijout a ra dit stourm ? 440 01:09:29,340 --> 01:09:34,997 Gouzout a rez pa vez lazhet an Alamaned ac'hanout, Mamm ne ouio ket pelec'h emaoc'h ? 441 01:09:35,021 --> 01:09:37,478 Ne lazhont ket... 442 01:09:37,502 --> 01:09:43,033 Un dra c'hoazh - ma teuez d’ar brank, ne vo ket a dro en-dro. 443 01:09:44,194 --> 01:09:49,315 Ma tec'hez kuit e vo fuzuilhet ganit er penn. Distro da gavout da vamm. 444 01:10:03,058 --> 01:10:08,445 Maruszewski eo ma anv. Deskriver post eus Opoczno. 445 01:10:08,469 --> 01:10:12,366 Ur youl vat ivez ? Ya, aotrou. 446 01:10:12,390 --> 01:10:16,767 Gwelet hoc'h eus pegen bounner eo Kaset em eus anezhañ en-dro a-raok deoc'h ? 447 01:10:16,791 --> 01:10:23,189 Ne vern pe sot a c'hell bezañ kreñv. Oh, gallout a ran ober traoù evel-se... 448 01:10:23,213 --> 01:10:29,510 Ur c'hleier on, ur c'hleier. Barrek on war ar bizskrivañ. 449 01:10:29,534 --> 01:10:33,465 Mat eo. Kemenn hoc'h-unan d'un ofiser servij. 450 01:10:35,506 --> 01:10:40,133 Stanisław Wiśniewski. Kaporal ar mirva troadegiezh. 451 01:10:40,157 --> 01:10:44,684 Rejimant Kreñvlec'h eus Modlin. Dibabit ul lesanv. 452 01:10:44,708 --> 01:10:49,599 N'eus ket ezhomm. Goude ar bombezadeg Chomet on bet va-unan e Varsovia. 453 01:10:53,240 --> 01:11:00,211 Ha c'hwi? Ur beleg on. An Tad Ludwik Mucha. 454 01:11:04,762 --> 01:11:08,603 Mont a rez war varc'h ? deskiñ a rin. 455 01:11:11,034 --> 01:11:16,235 C’hoari pont a ra ar beleg ? Plijout a ra din zoken. 456 01:11:18,796 --> 01:11:25,797 Kas Pomian da Gabiten. Diskouez a rin d’ar c’hapelan e gambr. 457 01:11:38,420 --> 01:11:42,687 Emaoc'h o vont d'an arme ivez ? KET. Un dra bennak a ra poan. 458 01:11:42,711 --> 01:11:45,608 Pell eo mont betek ur medisin en Opoczno. 459 01:11:45,632 --> 01:11:50,943 En arme Gouzout a ra diwar-benn an tretañ. 460 01:11:55,084 --> 01:11:57,285 Pelec'h e ra poan ? 461 01:12:08,457 --> 01:12:10,668 Treiñ anezhañ war-du ar gouloù. 462 01:12:19,000 --> 01:12:21,840 Degas ur samosa hag ur serviedenn. 463 01:12:35,754 --> 01:12:38,024 Redek! 464 01:12:43,145 --> 01:12:45,186 Derc'hel. 465 01:12:49,397 --> 01:12:51,237 O SKRIAL 466 01:12:56,729 --> 01:13:02,220 Ur medisin en unvez a vefe talvoudus. C'hwi a vo anezhañ. 467 01:13:04,701 --> 01:13:09,638 N'eo ket evel ma ouzon netra diwar e benn. 468 01:13:09,662 --> 01:13:13,929 N'em eus ket studiet ar gwir kennebeut, ha ret eo din barn. 469 01:13:13,953 --> 01:13:18,074 Dastum a raimp ar c'heflusker sikour kentañ. Al levr-skol am eus zoken. 470 01:13:25,685 --> 01:13:28,232 Met setu... 471 01:13:28,256 --> 01:13:33,103 Bep tro e vo digresket doare d'ur c'hard. 472 01:13:33,127 --> 01:13:36,218 Ur grouidigezh Doue eo ar marc'h ivez. 473 01:13:37,728 --> 01:13:40,179 TERESKA A ZO O SKRIAL 474 01:13:41,779 --> 01:13:43,910 Roman ! 475 01:13:55,452 --> 01:13:57,633 - Alicki! - KET! 476 01:14:04,525 --> 01:14:07,655 An aotrou Major, unan bennak eus ar pennlec'h. 477 01:14:10,586 --> 01:14:15,867 Ar c'horonal Miller on. Degaset em eus ur gourc'hemenn eus ar sez pennañ. 478 01:14:17,278 --> 01:14:20,748 Lakait ac'hanoc'h da vezañ aes mar plij. 479 01:14:33,091 --> 01:14:37,562 Pomian, Walbach, Sęp, Bem, Dołęga - din-me. 480 01:14:41,353 --> 01:14:47,061 Aotrou Major, Kabiten Pomian embann a ra e zegouezh. 481 01:14:47,085 --> 01:14:52,042 Ar c'horonal Miller eo eus ar sez pennañ. 482 01:14:52,066 --> 01:14:56,033 Danevell dezhañ. N'on ket e penn ken. 483 01:14:56,057 --> 01:15:00,524 Aotrou Major, Kabiten Pomian embann a ra e zegouezh. 484 01:15:00,548 --> 01:15:06,325 - Aotrou Major, Kabiten Walbach. - An aotrou Major, eil letanant Sęp. 485 01:15:06,349 --> 01:15:09,336 Aotrou Major, Eil Letanant Bem. 486 01:15:09,360 --> 01:15:12,426 Aotrou Major, eil letanant Dołęga. 487 01:15:12,450 --> 01:15:16,297 Ar c'horonal Miller oc'h ? gourc'hemenn ur strollad partizaned? 488 01:15:16,321 --> 01:15:20,588 Mard eo ket, e roin da c'houzout nemet d’ar major. 489 01:15:20,612 --> 01:15:27,614 Ret eo din lâret deoc'h ur c'heloù fall. 490 01:15:34,096 --> 01:15:37,552 Ar jeneral Torwid a zegemeras an unvez. 491 01:15:37,576 --> 01:15:40,123 Ar jeneral n’emañ ket mui o ren. 492 01:15:40,147 --> 01:15:44,988 Ar gourc'hemenn nevez a gred ez eo a-raok ar mare. 493 01:15:47,749 --> 01:15:49,935 A-raok ar mare ? 494 01:15:49,959 --> 01:15:54,816 Abred goude Aostria ha Tchekoslovakia ha bremañ ivez ? 495 01:15:54,840 --> 01:15:58,387 Me 'gav din eo diwezhat, Koronal. 496 01:15:58,411 --> 01:16:02,468 Digarezit, met leuniañ a ran anezhañ ar mision fiziet ennon. 497 01:16:02,492 --> 01:16:08,870 N'eo ket aotreet gant an doareoù a denn d'ar c'honspiradur mirout un unanenn gwisket e lifreoù. 498 01:16:08,894 --> 01:16:11,840 Krouiñ a reomp an aozioù amañ hon-unan. 499 01:16:11,864 --> 01:16:16,321 Keit ha ma vo goloet an hentoù, sur oc'h. 500 01:16:16,345 --> 01:16:21,603 - Ne vo chañs ebet ganeoc'h en nevezamzer. - Dilec'hiañ a raio an Emglevioù en nevezamzer. 501 01:16:21,627 --> 01:16:24,823 Spered hon eus holl. 502 01:16:24,847 --> 01:16:30,529 Met kavet hon eus e oa Bro-C'hall n’emañ o prientiñ nemet d’en em zifenn. 503 01:16:31,969 --> 01:16:34,996 - Da c'hortoz e oa. - Petra?! 504 01:16:35,020 --> 01:16:40,747 Ret e oa deomp en em zifenn e-pad div sizhunvezh. Kleeberg a zilezas goude pemp. 505 01:16:40,771 --> 01:16:47,009 Abaoe pemp miz hanter emaomp o stourm bremañ. Dilezet ha touellet omp bet. 506 01:16:47,033 --> 01:16:54,034 N'on ket deuet amañ evit tabutal. Degaset em eus an urzh hag ar c'hinnigoù. 507 01:17:00,016 --> 01:17:02,666 Evel skipailh. 508 01:17:10,398 --> 01:17:16,249 Neuze e kendalc'han urzh ar gemennadenn bennañ. 509 01:17:24,872 --> 01:17:30,893 Koronal, ar c'habiten Pomian mont a ra da servij en dindanzouar. 510 01:17:35,374 --> 01:17:41,035 Aotrou Major, ne zilezin ket ar marc'h, Ne varc'hegin ket gant bragoù-dindan sivil. 511 01:17:44,326 --> 01:17:47,847 Major, goulenn a reomp urzh. 512 01:17:52,858 --> 01:17:58,595 Gallout a reomp ho dieubiñ eus ho tou. Lakaet hoc'h eus anezhañ dirazomp. 513 01:17:58,619 --> 01:18:01,310 Dirak Doue ivez. 514 01:18:02,870 --> 01:18:07,291 Den ne c'hell ac'hanon dieubet eus al le. 515 01:18:09,382 --> 01:18:15,199 Komz a rit eus cheñch doareoù stourm. Gallout a rit e anv evel ma fell deoc'h. 516 01:18:15,223 --> 01:18:22,091 Anv ebet ne vo touellet ac'hanon. Mat Anavezout a ran arguzennoù politikel. 517 01:18:22,115 --> 01:18:26,862 Evit ma adsavfe ar vroad goude an trec'h, ezhomm hon eus eus ur skouer. 518 01:18:26,886 --> 01:18:31,087 Muioc'h c'hoazh - manifestadegoù. 519 01:18:34,488 --> 01:18:40,049 Ma c'hwita ar c'hevredidi - ur fazi politikel hag un dibab fall eo. 520 01:18:43,100 --> 01:18:46,471 N'ouzon ket... 521 01:18:52,712 --> 01:18:59,250 Ret eo deoc'h divizout an dra-se hoc'h-unan koustiañsoù. N'hoc'h eus ket touet din. 522 01:18:59,274 --> 01:19:01,590 Walbach! 523 01:19:01,614 --> 01:19:06,971 Urzh ar gemennadenn bennañ a rank bezañ lennet e isrannadoù. 524 01:19:06,995 --> 01:19:10,476 Betek an deñvalijenn hon eus amzer. 525 01:19:12,487 --> 01:19:17,464 Meur, tennoù er greizenn su. 526 01:19:17,488 --> 01:19:20,969 Diwall emgann ! An holl d'an is-unvezioù. 527 01:19:25,930 --> 01:19:29,757 Major, mar plij, lakait ac'hanon d'ho tiskouez. 528 01:19:29,781 --> 01:19:32,141 Ur fuzuilh evit ar c'horonal. 529 01:19:34,072 --> 01:19:36,992 SHOT 530 01:19:39,593 --> 01:19:42,210 Petra oa an dra-se ? 531 01:19:42,234 --> 01:19:48,421 Tennañ a rejont war ribl ar c'hoad. Ni ivez kroget hon eus da dennañ ha mont a rejont en-dro. 532 01:19:48,445 --> 01:19:53,056 - Peseurt iskis eo hemañ ? - Gouzout a ri a-benn nebeut. 533 01:20:03,469 --> 01:20:07,020 Kement a striv kollet ! 534 01:20:24,814 --> 01:20:29,641 Mankout a raio din. 535 01:20:29,665 --> 01:20:34,602 Diskar an unanenn. En em vodañ a raimp en nevezamzer. 536 01:20:34,626 --> 01:20:38,893 Ha ret eo din lâret dezho da vont d’an ifern ? 537 01:20:38,917 --> 01:20:43,924 N'o deus teul ebet. An Alamaned a dapo anezho aes. 538 01:20:43,948 --> 01:20:48,889 Lavar din fouetañ, mallozh. Kenavo. 539 01:21:09,794 --> 01:21:12,185 Ulan Tereska! 540 01:21:13,435 --> 01:21:19,847 Ne oa ket urzh da ouelañ. Kalz a dud a ya kuit... 541 01:21:22,047 --> 01:21:26,538 Mont a reont da stourm. 542 01:21:37,111 --> 01:21:40,952 Ulan Maruszewski a embann emañ o chom ! 543 01:22:06,458 --> 01:22:10,428 Pet a chom ? War-dro 80. 544 01:22:13,639 --> 01:22:18,586 'm eus aon n'em eus ket graet urzhiañ evel goulennet. 545 01:22:18,610 --> 01:22:23,962 Tamallet ac'hanon mar plij evit an disentidigezh. 546 01:22:27,442 --> 01:22:32,144 C'hoant 'm eus e vijec'h c'hwi reizh en doa, n'eo ket ni. 547 01:22:48,007 --> 01:22:50,838 Kerzhout a-zehoù ! 548 01:23:46,311 --> 01:23:49,858 Aotrou Major... Gortozit gant an alarm. 549 01:23:49,882 --> 01:23:52,178 Kas ur patrouillerezh gant ur mitrailleuse skañv. 550 01:23:52,202 --> 01:23:56,483 Ret eo gwiriañ an hent Skłoba - Huciska. 551 01:23:59,634 --> 01:24:03,851 Goulenn a ran aotre o c'hourc'hemenn ar patrouille. 552 01:24:03,875 --> 01:24:07,782 Klevet a reer ez eus mitrailleuses pounner er c'hoadoù. Dastum a raimp anezhañ. 553 01:24:07,806 --> 01:24:11,207 Daou a vo ganeomp. Mat eo. 554 01:24:17,958 --> 01:24:20,109 Mont a reas sioul. 555 01:24:39,393 --> 01:24:43,054 E ALAMANEG : Paouez ! Daouarn war-zu an nec'h ! 556 01:24:45,535 --> 01:24:47,815 Kein! 557 01:25:08,790 --> 01:25:11,641 Mont kuit. Un urzh eo. 558 01:25:34,996 --> 01:25:39,533 Dołęga! Urzh d'ar pennoù ploton. 559 01:25:39,557 --> 01:25:44,004 Kisielewski a ginnigo menez a-us d'ar gorread. 560 01:25:44,028 --> 01:25:47,975 Bilski a asur e askell kleiz. 561 01:25:47,999 --> 01:25:54,077 Vultur ! Mont a reot en-dro gant ur patrouilh war varc'h kêriadenn. Gwiriañ a reot an hent da Niekłań. 562 01:25:54,101 --> 01:25:58,118 Soñjal a ran e oa un argadenn eus Skłoby faos eo. 563 01:25:58,142 --> 01:26:01,673 Dont a raio an efed gwirion ac'hano. 564 01:26:32,280 --> 01:26:35,531 KLEVET A REONT AN ALAMANED O KOMZ 565 01:27:29,003 --> 01:27:31,514 Doue ! Skeudenniñ a raint ac'hanomp ! 566 01:27:33,874 --> 01:27:36,075 Pelec'h?! 567 01:27:42,556 --> 01:27:47,763 An Alamaned a zo o tagañ hon tu kleiz ! Emañ Bilski o vont en-dro ! 568 01:27:47,788 --> 01:27:54,789 Patrouille emgann din ! 569 01:27:54,879 --> 01:27:59,400 Mont en-dro d'an ahel dehou dre ar c'hoad ha tennañ warno eus an tu. 570 01:28:06,802 --> 01:28:10,749 War an hent da Niekłań diwar 30 kirri. 571 01:28:10,773 --> 01:28:13,870 Ha moarvat ar skipailh alaman a-bezh. 572 01:28:13,894 --> 01:28:19,811 Alicki! Kemerit an holl varc'heien, ar pezh a chomjont. Kit da Sęp. 573 01:28:19,835 --> 01:28:24,476 Troc'hit an distro. Kirri... Urzhiañ ! 574 01:28:41,530 --> 01:28:46,277 Pa sko ar Vutur, an troadegiezh mont a raio en enep-taol. 575 01:28:46,301 --> 01:28:49,302 Roit an dra-se da Kisielewski. 576 01:30:56,952 --> 01:31:02,669 Perak n'hoc'h eus ket heuliet an troadegiezh ? Peseurt magazinoù mitrailleuzennoù skañv a chom ganeoc'h ? 577 01:31:02,693 --> 01:31:05,080 Unan ebet. 578 01:31:05,104 --> 01:31:08,465 Ha grenadennoù ? Unan ebet. 579 01:31:13,796 --> 01:31:17,557 Penaos e oa ? Evit gloar ar vro, Major. 580 01:31:24,968 --> 01:31:28,609 Kaset e voe ar re gloazet da gavout an Tad Ptaszyński. 581 01:31:34,061 --> 01:31:38,418 Maer, c'hwi a raio war-dro an dra-se sebeliañ ar re varv. 582 01:31:38,442 --> 01:31:43,383 Pa'z aimp kuit, e roio da c'houzout d'an Alamaned m'hon eus rediet ac'hanoc'h. 583 01:32:01,337 --> 01:32:03,097 Trugarez deoc'h! 584 01:33:49,623 --> 01:33:53,570 Major, ur goulenn hon eus. 585 01:33:53,594 --> 01:33:58,691 Plijadur zo er gêriadenn. Ha lezel a ri an arme da vont kuit ? 586 01:33:58,715 --> 01:34:02,846 Aotren a ran. Met betek dek eur pep hini a rank dont en-dro. 587 01:34:06,967 --> 01:34:10,448 Ha gallout a ran ? Gallout a rit. 588 01:34:12,299 --> 01:34:17,860 A-benn ar fin, ar major a lavaras e oa... Pell zo e oa. Bremañ e c'hellit. 589 01:35:04,280 --> 01:35:06,186 RADIO: 590 01:35:06,210 --> 01:35:10,377 "Setu Pariz. Keleier e poloneg. 591 01:35:10,401 --> 01:35:16,429 Soudarded war ar garg e-pad ar vakañsoù dever war al linenn Maginot... 592 01:35:16,453 --> 01:35:22,840 ..._.resevet o deus ur bern lizhiri ha profoù. Arzourien vrudet a gane evito... 593 01:35:22,864 --> 01:35:24,985 LAZAÑ A reas AR RADIO 594 01:35:31,476 --> 01:35:34,767 N'oc'h ket aet d'ar fest. 595 01:35:39,358 --> 01:35:42,729 Petra zo c'hoarvezet, Tereska ? 596 01:35:46,850 --> 01:35:52,567 Gwir eo kement-se a-raok ma teufec'h ? d’eomp-ni, ha sikouret hoc’h eus soudarded ? 597 01:35:52,591 --> 01:35:58,048 Gwir eo. Troc'het em eus an Alamaned neudennoù pellgomz. 598 01:35:58,072 --> 01:36:00,243 Gwall fall eo ? 599 01:36:04,644 --> 01:36:10,461 Mankout a ra deoc'h ho ti ? Peseurt ti eo hemañ ? Ur moereb hepken. 600 01:36:10,485 --> 01:36:14,456 An ti a zo atav an ti. 601 01:36:17,457 --> 01:36:19,657 gwriat a rin- 602 01:36:23,588 --> 01:36:28,560 Un urzhier am eus. Mont da zañsal, Tereska. 603 01:36:36,081 --> 01:36:38,732 Gourc'hemenn a ran, Marysia. 604 01:36:59,317 --> 01:37:03,918 C'hoariit, tud ! N'eo ket anavezet ar pez a c’hoarvezo ganeomp varc’hoaz. 605 01:37:45,888 --> 01:37:48,458 Arabat tennañ ! 606 01:38:23,987 --> 01:38:28,804 Soñj ho peus eus al linenn hent-houarn strizh? 607 01:38:28,828 --> 01:38:32,239 Nac'h a bep seurt ! 608 01:38:39,950 --> 01:38:43,871 Baionetenn ar fuzuilh ! Tyraliera! 609 01:38:45,872 --> 01:38:48,712 Mont war-raok ! 610 01:40:31,837 --> 01:40:35,133 Mervel a raimp. AN HOLL 611 01:40:35,157 --> 01:40:40,839 N'emaoc'h ket o c'hoari ganin moarvat, e vevimp da viken. 612 01:40:46,170 --> 01:40:52,637 Soñjal a raent e oamp spierien. Bremañ emaint o c'hortoz holl arme Hubal. 613 01:40:52,661 --> 01:40:56,772 E-keit-se, hon eus un devezh gortoz a raimp amañ. Er c'hoad. 614 01:41:10,436 --> 01:41:13,646 Andrzej Joźwiak. 615 01:41:15,807 --> 01:41:18,578 Józef Sobierowski. 616 01:41:19,938 --> 01:41:22,779 Kazimierz Poradowski. 617 01:41:29,030 --> 01:41:31,431 Antoni Góra. 618 01:41:35,802 --> 01:41:39,282 Tomasz Mocek. 619 01:41:43,203 --> 01:41:45,974 Jan Żyto. 620 01:42:26,451 --> 01:42:32,610 Ne dremenomp ket pep tra. Ret eo dilezel ar c’hampoù hag ar re gloazet. 621 01:42:32,634 --> 01:42:34,474 Vultur ! 622 01:42:36,195 --> 01:42:41,356 Ret eo deomp dispartiañ. Tu - Menezioù Świętokrzyskie. 623 01:42:43,526 --> 01:42:48,744 - C Gant ur mekanik ha Gant ur radio? - Kemer ar mekanik. 624 01:42:48,768 --> 01:42:54,979 Hag ar radio - mallozh. Trawalc'h dija Klevet hon eus komz eus al linenn Maginot. 625 01:43:17,044 --> 01:43:19,375 Alicki! Da wiriañ ! 626 01:43:54,103 --> 01:43:59,824 Ne anavezen harzoù ebet e dalc'husted. 627 01:44:01,665 --> 01:44:06,236 Den ne anavez anezho. Talvoudus e oa ar beleg d'an unanenn. 628 01:44:11,477 --> 01:44:13,918 Chomit gant Doue. 629 01:44:20,729 --> 01:44:26,100 Tereska, cheñch a ri diouzh ar mintin ha klask a reot klask troadegiezh. 630 01:44:27,101 --> 01:44:31,688 Aotrou Major! Liamm ar c'homando distrig. 631 01:44:31,712 --> 01:44:35,809 Letanant Du Gant urzh d'ar major. 632 01:44:35,833 --> 01:44:39,220 Eus ar sez pennañ. 633 01:44:39,244 --> 01:44:42,804 Soñj o doa ac'hanon. 634 01:44:52,567 --> 01:44:54,697 Din-me ?! 635 01:44:57,048 --> 01:45:02,285 Lavarout a reont din diskar an unvez ?! Emaint o c'hourdrouz ac'hanon gant ul lez-varn brezel ?! 636 01:45:02,309 --> 01:45:08,336 Sinet - Grabica. Piv eo hemañ ?! Un tamm kaoc'h gant dilhad sivil ! 637 01:45:08,360 --> 01:45:12,647 Resevet em eus ur gourc'hemenn, ret e oa din e gas. 638 01:45:12,671 --> 01:45:15,482 Maruszewski, mekanik ! 639 01:45:22,524 --> 01:45:24,654 Skrivañ! 640 01:45:26,495 --> 01:45:31,242 N'anavezan grabisianed ebet ha n'em eus ket c'hoant da c'houzout. 641 01:45:31,266 --> 01:45:34,322 Ne ran forzh eus o urzhioù. 642 01:45:34,346 --> 01:45:36,803 Skrivit : "en ass". 643 01:45:36,827 --> 01:45:43,829 Sinet - komandant ar rann skourr eus lu Polonia, ar Major Hubal. 644 01:45:44,519 --> 01:45:49,210 Ma c'hoarvez un dra bennak evel-se ganin adarre Ma tegasit anezhañ, e lazhin ac'hanoc'h. 645 01:48:36,829 --> 01:48:38,660 GOUEZH 646 01:49:08,987 --> 01:49:11,533 Ne dremenomp ket. 647 01:49:11,557 --> 01:49:16,278 Dispartiañ a raimp. Tu - Menezioù ar Groaz Santel. 648 01:50:50,641 --> 01:50:54,738 Knobs, Skłoka, Huciska lakaet en tan. 649 01:50:54,762 --> 01:50:59,393 An holl baotred etre 15 ha 65 bloaz muntret. 650 01:51:00,893 --> 01:51:03,214 Gaou. 651 01:51:05,224 --> 01:51:09,681 Deuet int eviton. Ret e oa din tec'hout kuit. 652 01:51:09,705 --> 01:51:12,802 Doareoù teutonek kozh. 653 01:51:12,826 --> 01:51:16,603 Setu ar pezh a rejont e Bydgoszcz, Wawer, Anin. 654 01:51:16,627 --> 01:51:21,934 Hag e kendalc'ho da vezañ evel-se - n'eus forzh petra a reomp. 655 01:51:21,958 --> 01:51:25,279 Ma kredez e Doue... 656 01:51:28,770 --> 01:51:32,050 "Ret eo din." 657 01:51:36,541 --> 01:51:40,382 Tad, lez ac’hanoun. 658 01:51:56,396 --> 01:52:02,017 Major, patrouille prest da vont. 659 01:52:23,632 --> 01:52:26,139 - Arabat mont eno. - Ret eo din! 660 01:52:26,163 --> 01:52:28,169 Ket bremañ. 661 01:52:28,193 --> 01:52:34,415 - Mont a ran da gerzhout. C'hoant am eus da lavarout kenavo... - Ur mare spontus eo evitañ. 662 01:53:21,426 --> 01:53:25,893 Dibabit ul lec'h da chom. Sec'h ha tost ouzh an dour. 663 01:53:25,917 --> 01:53:31,208 Ne vimp ket er c'hêriadennoù ken karter. 664 01:53:45,862 --> 01:53:50,319 Unvaniezh ar Stourm Armet, Ebrel 1940 Kemennadenn : 665 01:53:50,343 --> 01:53:56,660 "Un unanenn distag eus Lu Polonia Ar major Hubala a stourmas d'an 30 a viz Meurzh 1940... 666 01:53:56,684 --> 01:54:02,862 emgann pounner gant ar rann alaman. Skarzhet en deus an nerzhioù enebour dreistordinal. 667 01:54:02,886 --> 01:54:07,473 Kolloù Alamagn - 200 den lazhet hag un daouzek bennak gloazet... 668 01:54:07,497 --> 01:54:11,114 - Ne oa ket kement-se anezho. - O fougeal a reont ac'hanomp dija. 669 01:54:11,138 --> 01:54:15,629 Skrivañ a reont e tagas an Alamaned evit Danmark ha Norvegia... 670 01:54:16,749 --> 01:54:19,526 Keleier eo. 671 01:54:19,550 --> 01:54:24,487 Brigadennoù polonat tizhout a reont e-kichen Narvik. 672 01:54:24,511 --> 01:54:29,298 Astenn al linenn kemennadennoù enebour. 673 01:54:29,322 --> 01:54:33,869 Ur brezel war meur a dachenn. Gant-se e tlefe echuiñ anezho. 674 01:54:33,893 --> 01:54:39,374 Evel-se e tlefe ar brezel-mañ mont war-raok. Soñj hoc'h eus eus ar pezh en deus lavaret Kotwicz ? 675 01:54:43,305 --> 01:54:46,306 Ur c'heloù mat eo ! 676 01:54:47,786 --> 01:54:51,427 Ar merc'hed a frealzas ac'hanomp kalz. 677 01:54:54,118 --> 01:54:59,519 Ha setu un tamm Grabica o spontañ ac'hanon lez-varn arme. 678 01:55:04,800 --> 01:55:07,861 Ret eo deomp lidañ an dra-se. 679 01:55:16,273 --> 01:55:21,650 E 1938, e oan e penn ar c'homandant e-pad ar manoù rejimant gward a-raok. 680 01:55:21,674 --> 01:55:24,771 Ret e oa treuziñ ar stêr. 681 01:55:24,795 --> 01:55:29,812 Kreñvaat a rae an enebour war an aod all. 682 01:55:29,836 --> 01:55:35,503 A-raok an deiz em boa soñjet er pezh a rafen ober a rafe ma vije ur brezel e gwirionez. 683 01:55:35,527 --> 01:55:41,155 Urzhiet em eus un alarm e-touez ar skouadrennoù. Treuzet hon eus ar stêr 3 km uheloc'h. 684 01:55:41,179 --> 01:55:43,915 Mont a reomp en-dro dezho a-dreñv. 685 01:55:43,939 --> 01:55:49,957 Kemeret hon eus ar skipailh hag an hanter eus an arbennigourien e prizoniadur gant ur barv gloazet. 686 01:55:49,981 --> 01:55:54,858 Tri devezh e oa da badout ar vanifestadegoù. Padout a rejont teir eurvezh. 687 01:55:54,882 --> 01:56:00,479 Chom a ra daou vandenn hag ur steredenn. An eil steredenn a oa aet kuit. 688 01:56:00,503 --> 01:56:03,620 Met n'eo netra... 689 01:56:03,644 --> 01:56:09,855 Goude ar brezel, ar c'horonaled hag ar jeneraled Distreiñ a raint evit kaout urzhioù ha labourioù aes. 690 01:56:12,336 --> 01:56:19,338 Oh, tennañ a rin ma dilhad ha barvañ a rin ma barv ha mont a rin da Afrika da chaseal Iwas. 691 01:56:20,588 --> 01:56:24,199 Dont a reot ganin, siwazh. 692 01:56:48,705 --> 01:56:54,106 Tost eo ar marv. Ar c'hredennoù ! Arabat krediñ. 693 01:56:55,826 --> 01:57:00,687 An aotrou Major, koadour Wróblewski. Lezit anezhañ da zont e-barzh. 694 01:57:02,918 --> 01:57:07,209 Ne fellfe dezhañ nemet komz ganeoc'h. 695 01:57:24,153 --> 01:57:28,610 Alamaned en Opoczno, Końskie... 696 01:57:28,634 --> 01:57:33,871 En tu-mañ d'ar Pilica - e pep kêriadenn. 697 01:57:33,895 --> 01:57:38,016 Arabat kaout aon, mont a raimp ac'hann 698 01:57:42,497 --> 01:57:45,674 Petra eo hemañ ? 699 01:57:45,698 --> 01:57:52,700 Asantiñ mar plij. Kuzhat a ri e lojeiz ma c'hoadeier. E-pad ur pennad berr. 700 01:57:53,550 --> 01:57:57,487 Roll anezhañ. 701 01:57:57,511 --> 01:58:03,362 Ar memes gwir am eus d'e wiskañ dilhad evel ar re a zo e Narvik. 702 01:58:10,454 --> 01:58:15,081 Gwerc’hezed, ur gwarezer hoc’h eus, gallout a rit distreiñ en ur mod sur. 703 01:58:15,105 --> 01:58:19,772 Amañ e tremenimp an noz, Major. Mont a raimp warc'hoazh. 704 01:58:19,796 --> 01:58:23,067 Un urzh eo hemañ. 705 01:58:30,478 --> 01:58:34,519 Da greisteiz ez aimp pelloc'h eget Pilica. 706 01:59:50,817 --> 01:59:52,988 O TAKIÑ WAR AR PRENEST 707 01:59:55,388 --> 01:59:59,509 Mat eo pep tra, Major. 708 02:00:04,000 --> 02:00:08,307 Doue! Aotrou Major. Na vezit ket spontet. 709 02:00:08,331 --> 02:00:13,949 Tremen a raimp an deiz a-bezh er c'hoad, Mont a raimp pelloc'h diouzh an abardaez. 710 02:00:13,973 --> 02:00:18,120 Degasit foenn d’ar c’hezeg ha bara. 711 02:00:18,144 --> 02:00:24,355 Deuit e-barzh an apartamant ha tommañ ac'hanoc'h. Trugarez, mont a reomp en-dro d'hon hini. 712 02:00:40,809 --> 02:00:45,660 Chom a reomp stag ouzh an unanenn, tra ma oa esperañs ! 713 02:01:15,747 --> 02:01:20,578 Deomp da dennañ. Lazhet hoc'h eus kement a dud dija... 714 02:01:25,509 --> 02:01:27,990 Mont kuit ! 715 02:01:57,227 --> 02:01:59,853 KAozeadenn EN ALAMANEG 716 02:01:59,877 --> 02:02:02,278 Klevet a rez ? 717 02:02:07,679 --> 02:02:09,680 Alamagn ! 718 02:02:32,475 --> 02:02:34,956 Alamagn ! 719 02:02:41,207 --> 02:02:45,304 Echu eo bremañ, sur a-walc'h. Kemer ho mitrailleuse skañv ha kuzhat. 720 02:02:45,328 --> 02:02:47,539 O vont en-dro emaomp ! 721 02:04:00,076 --> 02:04:02,996 - Anavezout a rez anezhañ ? - KET. 722 02:04:06,197 --> 02:04:08,127 KET. 723 02:04:10,958 --> 02:04:12,969 KET.